В мифологических представлениях образ ласточки обладает широкой символикой.

Наиболее распространён мотив ласточки, приносящей весну (или день), обнаруживается в многочисленных веснянках, колядках и соответствующих весенних ритуалах, получивших отражение и в искусстве.

Ласточка, прилетающая из-за моря, связана с иным миром, выступает как посредница между смертью и жизнью, далёким (чужим) морем и близкой (своей) землёй, иногда как вместилище души усопшего (правителя). Отсюда и другой круг связанных с ней ассоциаций:
ласточка, влетающая в окно, — к смерти;
Основные значения

        вестник добра,  счастья,  надежды;
        новое начало, положительный переход, возрождение — не всегда гарантированные;
        прилежание, домашний уют, отцовское наследие;
        надежда, удача
        приход/наступление/предвестие весны,  утра,  солнечного восхода;
        дружба, верность, верность в дружбе — возвращается каждый год в старое гнездо;
        путешествие.
В Японии олицетворяет приверженность дому и материнскую заботу, но также и неверность.

Ласточка - перелетная птица, и ее возвращение весной означает надежду, плодородие и обновление жизни. Поскольку некогда считалось, что ласточка проводит зиму в спячке (по разным представлениям - в иле, пещерах, воде), она может символизировать воскресение. Как и большинство птиц, ласточка также олицетворяет свет.

Басё

В чарку с вином,
Ласточки, не уроните,
Глины комок.

Исса

Вновь прилети весной!
Дом родной не забудь,
Ласточка, в дальнем пути!

Отомо Якамоти

Говорят, что наступило время
Ласточкам весенним прилететь,
Гуси дикие, о родине жалея,
С криком исчезают в облаках…

Бусон

Крыльями шурша,
Из чертога золотого
Ласточка летит.

Исса

Ласточка на закате!
Заботами завтрашнего дня
Переполнено сердце.

Кикаку

Спрячься, как в гнездышке,
Здесь, у меня под зонтом,
Мокрая ласточка!

Сики

Тихий Океан.
Ласточки смело летят
В сторону его.

Ласточки 2	Женатик 5